-
1 держать слово
keep faith глагол: -
2 держать слово
I держать < своё> словоkeep one's word; stand by one's word; be as good as one's wordII- Мы же договорились, Света, что поможем ему. Значит, надо держать слово. (А. Чаковский, Год жизни) — 'We agreed to help, Svetlana. We've got to keep our word.'
speak; make (deliver) a speech -
3 держать слово
[VP; subj: human]=====⇒ to fulfill one's promise:- X broke his promise.♦ Бенгальский сдержал слово и никому не сказал, что гейшею был наряжен мальчик (Сологуб 1). Bengal'sky kept his word and didn't tell anyone that the geisha was a disguised boy (1a).♦ [Глагольев 1:] Софья Егоровна, милейший мой друг, дала мне слово, что в четверг вы все будете у меня... [Войницев:] Мы и сдержим это слово (Чехов 1). [G. Sr.:] Sonya promised you'd all come over to my place on Thursday, old friend.... [V.: ] We'll be as good as our word... (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > держать слово
-
4 держать слово
= держать своё слово сүзендә (вәгъдәсендә) тору -
5 держать слово
to keep one's wordБольшой англо-русский и русско-английский словарь > держать слово
-
6 держать слово
1) General subject: be as good as one's word, have respect for one's promise, have respect for promises, keep faith, (нарушать) keep faith, (нарушать) keep word, (своё) stick to one's word, (обещание) to be as good as one's word2) Set phrase: as good as one's word, keep one's word -
7 держать слово
vgener. zu seinem Wort stehen -
8 держать слово
-
9 держать слово
vgener. turēt vārdu -
10 держать слово
vgener. (своё) mantener su palabra -
11 держать слово
vgener. sõna pidama -
12 держать слово
vgener. tener fede alla parola, tenere la parola -
13 держать слово
• držet slovo -
14 держать слово
-
15 держать слово
-
16 держать слово
-
17 держать слово
to be as good as one's word, to keep one's wordРусско-английский словарь по проведению совещаний > держать слово
-
18 держать слово (обещание)
General subject: to be as good as one's wordУниверсальный русско-английский словарь > держать слово (обещание)
-
19 крепко держать слово
General subject: stick to wordУниверсальный русско-английский словарь > крепко держать слово
-
20 держать своё слово
См. также в других словарях:
держать слово — См … Словарь синонимов
Держать слово — ДЕРЖАТЬ СЛОВО. СДЕРЖАТЬ СЛОВО. Выполнять обещанное. [Гордей Карпыч:] Африкан Савич, не беспокойся: у меня сказано сделано. [Коршунов:] Обещал, так держи слово (А. Островский. Бедность не порок) … Фразеологический словарь русского литературного языка
ДЕРЖАТЬ СЛОВО — кто Выполнять обещанное. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) исполняет взятые на себя обязательства, соблюдает условия какого л. договора. Говорится с одобрением. реч. стандарт. ✦ {2} Активная длительная ситуация: X держит [своё] слово.… … Фразеологический словарь русского языка
держать слово — держать/сдержать <своё> слово Чаще сов. Выполнять обещание. С сущ. со знач. лица: брат, друг… сдержит слово. Пожури моего брата за то, что он не сдержал своего слова… (А. Пушкин.) Пишу тебе несколько строк, любезный друг, только затем,… … Учебный фразеологический словарь
умение держать слово — словодержание Словарь русских синонимов. умение держать слово сущ., кол во синонимов: 1 • словодержание (1) Словарь синонимов ASIS … Словарь синонимов
ДЕРЖАТЬ — ДЕРЖАТЬ, держивать что, взяв или ухватив не выпускать, сжимать в руках; содержать, иметь, хранить; торговать чем; удерживать, не допускать, не выпускать; соблюдать; исполнять; направлять и пр. Держивал ли ты соху? умеешь ли пахать? Не держал… … Толковый словарь Даля
держать — курс • действие держать направление • действие, объект держать оборону • действие, продолжение держать ответ • действие держать пари • действие держать речь • действие держать связь • действие держать ситуацию • зависимость, контроль держать… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
слово — Речение, выражение, название, термин, вокабула. Ср … Словарь синонимов
ДЕРЖАТЬ СВОЁ СЛОВО — кто Выполнять обещанное. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) исполняет взятые на себя обязательства, соблюдает условия какого л. договора. Говорится с одобрением. реч. стандарт. ✦ {2} Активная длительная ситуация: X держит [своё] слово.… … Фразеологический словарь русского языка
слово — (не) говорить дурного слова • вербализация (не) говорить худого слова • вербализация (не) находить слов • Neg, знание (не) слышать последних слов • Neg, восприятие брать слово • действие, начало верить слову • вера / доверие взвешивать слова •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
держать — Держать свое слово исполнять обещание. Свое слово надо держать. Держать язык за зубами молчать, не говорить тогда, когда не нужно. Обещал держать язык за зубами. Держи карман шире (разг. фам.) не жди, что получишь. Как же,… … Фразеологический словарь русского языка